自動車売買契約書

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / CONTRATO DE COMPRA E VENDA DE VEÍCULO
契約番号 (N° Contrato): CT-20260922-302
契約締結日 (Fecha Contrato): 令和8年9月22日 (2026/09/22)
納車日 (Fecha de Entrega): 令和8年9月29日
🚗 納車予定日 (Fecha de Entrega del Vehículo): 2026/09/29 (令和8年9月29日)
⚠️ 名義変更完了期日 (Plazo límite de Traspaso): 2026/10/15 (令和8年10月15日)
【売主 / 甲 (Vendedor)】
BelMak Auto Trade
代表者: Lamine Yamal
所在地: Shizuoka-ken, Fujinomiya-shi
連絡先: 0544-26-1984
古物商許可: 静岡県公安委員会 第1234567890号
【買主 / 乙 (Comprador)】
Luis Alberto Quispe Ramos 様
フリガナ: キスペ ラモス ルイス アルベルト
ご住所: 愛知県豊田市山之手5-20 トヨタハイツ105
お電話: 090-4567-8901
身元確認番号: 1234567890AB
勤務先: Toyota Boshoku KK (0565-28-1111)
連帯保証人: Rosa Quispe (続柄: Esposa, Tel: 080-4455-6677)
車名 / 通称名 (Marca y Modelo) Suzuki Hustler X 4WD 型式 (Código de Modelo) DBA-MR31S
車台番号 (N° de Chasis) MR31S-2049182 登録番号 (Placa) 静岡 582 は 90-12
走行距離 (Kilometraje) 82,000 km 車検満了日 (Vencimiento Shaken) 2027/04/19 (令和9年4月19日)
修復歴 (Historial de Choque) なし (Sin historial de reparación) リサイクル券番号 預託済 / 預託金込み
車両引渡日 (納車日) 2026/09/29 (令和8年9月29日) 引渡場所 (Lugar de Entrega) 甲の事業所店頭(または別途指定の場所)
車両本体価格 (Precio Base del Vehículo) ¥561,818 消費税 10% (Impuesto al Consumo) ¥56,182
リサイクル預託金 (Depósito Reciclaje) ¥0 登録代行諸費用 (Gastos de Gestión) ¥22,000
名義変更預かり金 (Garantía Traspaso) ¥0 支払方法 (Forma de Pago) Efectivo
お支払い総額 (MONTO TOTAL FACTURADO): ¥640,000 (税込)
【契約条項 / Cláusulas Contractuales】
第1条(目的及び引き渡し): 甲は標記車両を乙に売り渡し、乙はこれを買い受ける。表記の納車日(引渡日)をもって車両の所有権および管理責任は甲から乙へ移転するものとする。
第2条(名義変更の義務及び期日): 乙は納車後15日以内(表記の名義変更期日まで)に所轄運輸支局にて名義変更手続きを完了させ、新車検証のコピーを甲へ提出するものとする。甲が確認後、名義変更預かり金は速やかに全額返金される。
第3条(交通違反および事故責任): 納車日以降、名義変更完了前に生じた駐車違反、速度超過等の道路交通法違反および交通事故に関する一切の民事・刑事・行政上の責任は、すべて乙が単独で負担し、甲にいかなる迷惑も及ぼさないものとする。
第4条(現状有姿販売): 本契約は現状有姿(現状渡し)での販売とし、引渡し後の隠れた瑕疵については甲は一切の責任を負わないものとする(別段の保証書を取り交わした場合を除く)。
売主(甲)捺印:

(印)
買主(乙)署名・捺印:

(電子署名済)